吼，今天來跟大家分享一下我最近碰到一個小麻煩事，就是要把中文地址翻譯成英文。
一開始，我覺得這有啥難，現在網路上到處都是翻譯工具，隨便找一個丟進去不就好？結果，我還是太年輕。那些比較有名地址，像是什麼「北京天安門」、「上海東方明珠」之類，確實沒啥問題，翻出來結果都還挺像樣。可是，一旦碰到一些比較冷門地方，那些翻譯工具就開始亂來，翻出來東西根本沒法看，牛頭不對馬嘴，讓人哭笑不得。
後來我就想，這也不是辦法，總不能每次都靠運氣？於是我就開始在網路上找各種教學，看看有沒有什麼比較靠譜方法。你別說，還真讓我找到一些門道。
主要就是一個順序問題。你想，我們中文地址習慣，都是先說大地方，再說小地方，對？比如「某某國某某省某某市某某區某某路某某號」，這是一個從大到小順序。但是英文，它剛好相反，人家是從小地方開始說，然後再慢慢往大地方說。如果把上面地址翻譯成英文，就得反過來寫，變成「某某號某某路某某區某某市某某省某某國」。這麼一說，是不是就清楚多？
當然，光知道順序還不夠，還得知道一些常用地址單詞怎麼翻譯。這個網路上也有很多資源，我就不一一列舉，就簡單說幾個最常用：
- 室，一般就用 Room
- 號，就寫成 No.
- 單元，可以用 Unit
- 樓，可以寫 Building
- 街，就用 Street
有這些，再加上正確順序，翻譯出來地址就八九不離十。比如說，我家地址是「寶山區模範新村 37 號 403 室」，翻譯成英文就是「Room 403, No.37, Mofan Xincun, BaoShan District」。看起來還挺像那麼回事？
不過，我還是建議大家，如果地址裡面有那種比較有特色名稱，最好還是用拼音來表示。畢竟，有些東西直譯成英文，味道就變，還不如直接用拼音來得準確。你說對不對？
總之，這次經驗也讓我學到不少東西。以後再遇到這種需要翻譯地址情況，我就不會像之前那麼頭疼。不知道大家有沒有遇到過類似問題，你們又是怎麼解決？歡迎來留言討論！
