哎呦喂，今儿个我就来跟你们唠唠，这上海市的地址咋变成英文的。这事儿，还真有点绕人，俺也是琢磨了半天，才搞明白点门道。
地址从小往大排
俺们写地址，都是先写大的，再写小的。啥意思？就像是，先说你在哪个村，再说你在的哪条街，哪户人家，对吧？这英文地址嘞，它就反着来，先说小的，再说大的。这不，就跟俺们反着来嘛！
打个比方，俺们有个地方叫“幸福村向阳路88号”，这要换成英文嘞，就得倒过来，先说“88号”，再说“向阳路”，最后才说“幸福村”。这外国人嘞，脑回路跟俺们就是不一样。
路嘞、区嘞、市嘞，都咋说
这“路”嘞，英文里头叫“Road”，缩写就是“Rd”。你看看，多简单，就是“路”的拼音首字母，再加个“d”。这“区”呢，叫“District”，缩写是“Dist”。“市”呢，就是“City”。这些词儿嘞，都不难记，多念叨几遍就会了。
比如说，你要说“浦东新区”，那就是“Pudong New District”。这“Pudong”就是“浦东”的拼音，“New”就是“新”的意思，连起来就是“浦东新区”。是不是也挺好理解的？
室嘞、号嘞，也得说说
这“室”嘞，英文里叫“Room”，就跟房间一个意思。几零几室，就是“Room”后面加个数字。比如说，601室，那就是“Room 601”。这“号”呢，一般就用“No.”，后面再加个数字。这个“No.”嘞，就是“Number”的缩写，就是“号码”的意思。
- Room 就是屋子，几零几屋子就说 Room 几零几
- No. 就是号码，几号就说 No. 几
- Lane 就是巷子，跟胡同差不多
还有嘞，这“弄”或者“巷”，可以用“Lane”这个词。比如说，888弄，那就是“Lane 888”。
几个例子看看
俺再给你们举几个例子，你们看看就更明白了。
比如说：
- 静安区昌平路888弄3号601室
英文就是：
- Room 601, No. 3, Lane 888, Changping Road, Jing’an District.
再比如说：
- 浦东新区明月路1234弄56号789室
英文就是：
- Room 789, No. 56, Lane 1234, Mingyue RD, Pudong New District, Shanghai, China
看到没？这英文地址嘞，其实也不难。只要记住这几个词儿，再把顺序倒过来，就八九不离十了。这“上海”后面加个“China”就是告诉人家这是中国的上海，要不人家还以为是外国的哪个地方呢。
这事儿得练
当然了，这东西，光看可不行，还得练。你就拿你家地址试试，或者拿你朋友家地址试试，多练几遍，就熟能生巧了。这年头，啥都得学点，会说几句英文，也算出过门见过世面的人了，你说是不是？
说了这么多，俺也有点累了。这脑子，真是越用越灵光。你们要是还有啥不明白的，就再问俺。俺虽然没上过啥学，但这辈子见的听的也不少，说不定就能帮上你们呢！这 上海市地址转英文 嘞，也是个时髦的东西，学会了没坏处！
